[詩] If music be the food of love(如果音樂是愛之食糧)

出自莎士比亞戲劇<第十二夜>的第一句臺詞：If music be the food of love, play on. 

讓詩人Colonel Henry Heveningham移花接木，

寫出令人動容的詩，句句道出音樂和愛緊密不可分。

更讓作曲家們譜寫成曲，讓世人進行一場感官享受。

By Colonel Henry Heveningham

If music be the food of love,
sing on, sing on, till I am fill'd with joy;
for then my list'ning soul you move
with pleasures that can never cloy,
your eyes, your mien, your tongue declare
that you are music ev'rywhere. Pleasures invade both eye and ear,
so fierce the transports are, they wound,
and all my senses feasted are,
tho' yet the treat is only sound.
Sure I must perish by your charms,
unless you save me in your arms.

如果音樂是愛之食糧，
唱吧，唱吧，直到我被喜悅充滿。
我傾聽著的靈魂會因你而感動，
賜予永不膩的歡愉。
你的眼，你的臉龐，你的舌都在宣稱：
你就是音樂，無所不在。
眼與耳都被強烈的歡愉所感動，
如此猛烈啊！幾乎把我弄傷。
我所有的感官都受到盛宴款待，
即使你只以聲音款待我。
我仍會在你的魅力中逝去，
除非你以雙手擁我入懷。

若是生活中突然忘記何為愛，記得想到音樂，享受音樂帶給感官的洗禮.....